La révision est une étape essentielle du processus de traduction. Elle consiste à vérifier les erreurs de transfert et de langue dans un document traduit afin de s’assurer qu’il correspond à l’original et qu’il est facile à lire. Le traducteur peut effectuer cette étape lui-même ou faire appel à un réviseur.
Bien que l’autorévision soit rapide et pratique, le recours à une deuxième paire d’yeux minimise considérablement le risque que des erreurs soient passées inaperçues et permet d’obtenir un produit final de qualité.
Au sein des Services linguistiques de Brooke Ramos Dickson, nous effectuons une révision professionnelle des traductions du français vers l’anglais. Notre objectif est d’aider les entreprises et les traducteurs indépendants à produire des traductions claires, précises, naturelles et adaptées au public visé.
Notre processus
- Révision du texte source : Nous vous demanderons de nous fournir les traductions en anglais que vous souhaitez faire réviser, ainsi que les documents originaux en français. Nous effectuerons ensuite un examen approfondi du texte original, également appelé texte source, afin d’en comprendre le sujet et le ton.
- Révision bilingue : Une fois le texte source examiné, nous effectuerons une révision bilingue (une comparaison côte à côte du texte source et de sa traduction) pour vérifier les omissions, les ajouts et les changements de sens.
- Révision unilingue : Ensuite, nous effectuerons une révision unilingue (une révision de la traduction seule) pour vérifier les tournures non naturelles et les erreurs d’orthographe, de grammaire ou de ponctuation.
- Approbation et commentaires du client : Nous vous enverrons la traduction révisée afin que vous l’approuviez et vous inviterons à nous faire part de vos commentaires.
Nos services de révision sont destinés aux entreprises et aux traducteurs indépendants travaillant dans les secteurs suivants :
- Santé
- Arts et culture
- Édition de livres
- Tourisme et hôtellerie
- Marketing et publicité
Pour en savoir plus sur nos services de révision de documents traduits, vous pouvez nous envoyer un courriel à info@brdlanguageservices.ca. Nous serions heureux de vous fournir un devis gratuit et une estimation du délai de traitement de votre demande.